Negli episodi precedenti di Agent Carter...
- Qual e' il suo nome, cara? - Agente.
- Hanno portato via le prove. - Non proprio tutte.
Un campione di tessuti dall'autopsia di Jane Scott.
E' come se qualcosa mi chiamasse... attirandomi a se'.
- Dove? - Non lo so.
L'unica cosa che mi ha spinto ad andarmene e' stata una promozione, Jack.
- Sicuro non sia stato un cuore spezzato? - Sono molto felice per te, Daniel.
- Ti amo, Daniel. - Ti amo anch'io.
Solo perche' non siamo armati, non vuol dire che non siamo dell'SSR.
Il Consiglio ha deliberato l'interruzione del Programma Isodyne.
I nostri uomini si stanno occupando del corpo della donna.
Pensate che quelli per cui lavoro siano semplici criminali?
Si sono infiltrati dappertutto!
Non vedevo l'ora di poter fare due chiacchiere con lei.
- Cosa le ha detto? - Voleva dei nomi.
Il signor Hunt ha commesso un errore.
E agli errori si puo' rimediare.
Whitney! Cosa sei?
Tutto quello che voglio.
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)
Marvel's Agent Carter 2x05 "The Atomic Job"
Traduzione: mono_cromo, OBmaniac, onlyafairytale, arachi
Traduzione: Queen Steisi, Poison_Ivy, Celtic_Lover!
Revisione: mono_cromo
Peggy.
Peggy!
Non farlo mai piu'.
Avrei potuto sparare...
ad Howard.
Verresti al laboratorio?
E' il campione di tessuti proveniente dall'autopsia di Jane Scott.
- Cosa c'e' di strano? - Nulla, ma...
stai a vedere.
Solo un attimo...
- Come ci sei riuscito? - Non lo so.
E' attratta da te.
E io da lei.
Mi sta chiamando...
vuole che...
Attento!
Jason!
Oh, mio Dio.
So dove si trova il corpo di Jane Scott.
Non riesco a spiegarlo, ma so che il corpo di Jane Scott...
si trova qui.
- Come fa a saperlo con certezza? - E' qualcosa di piu' del semplice sapere,
e' come se...
- riuscissi a sentirlo. - Per ora e' tutto.
Rose ha rintracciato l'indirizzo. Si tratta del magazzino refrigerato della contea.
Si da' il caso che il proprietario sia Thomas Gloucester, l'amico di Calvin Chadwick.
Quella piccola quantita' di Materia Zero mi ha reso tangibile.
- Temporaneamente. - Con la quantita' residua in quel corpo...
c'e' la possibilita' che possa finalmente tornare normale.
Signor Jarvis, per caso Howard possiede un carro funebre?
No.
Pero' ha una giardinetta.
- Si', puo' andare. - Per cosa?
Per rubare il corpo di Jane Scott.
Oh, no.
Chi e'?
Ehi.
- Mi hai spaventato. - Spaventato? Chi e' entrato in casa mia?
Si', lo so. Mi dispiace.
Pensavo sarebbe stato carino farti una sorpresa.
Devo essermi addormentato.
Mi dispiace, non sapevo mi volessi fare una sorpresa, ho dovuto fare un turno in piu'.
Vado a fare il caffe'.
Regina si e' data malata.
Ti ricordi Regina?
- E' quella con la lisca? - No, quella col neo.
Suo fratello minore ha un disturbo gastrico e non fa che vomitare. Almeno, cosi' dice lei.
Voci dicono che suo marito le abbia regalato una televisione, quindi potrebbe essere...
una bugia.
Ho... Ho perso qualcosa.
Lascia che ti aiuti. Cosa stai cercando?
Lo... saprai quando lo vedrai.
- Non ha molto senso. - Lo so.
Voglio dire... Beh...
Sono proprio una frana.
Sei fantastica.
- Anche tu sei fantastico. - Grazie.
Quando mi sono trasferito qui, volevo un nuovo inizio.
E poi ho incontrato te ed eri cosi'...
severa.
- Non ero severa! - Eri spietata, intransigente, ma adorabile.
Dopo tutti quei mesi di fisioterapia con te, mi sentivo di nuovo me stesso.
- Grazie a te. - Daniel...
Avevo preparato un discorso perfetto... Non era nei miei piani chiederti di sposarmi
con le mani sotto il divano perche' non trovo l'anello.
Non trovo l'anello.
- Allora e' per questo che... - E' per questo.
Allora cerchiamolo.
Q... Quindi e' un si'?
Si'.
- Si'. Va bene. - Ok.
- L'hai trovato? - No, e' solo una monetina.
Continua a cercare, potremmo diventare ricchi.
- Cristo! - Ottimo.
Sei gia' sveglio.
Ho bisogno del tuo aiuto.
MAGAZZINO REFRIGERATO DELLA CONTEA
Non era necessario, signor Jarvis. Avremmo potuto avvicinare la giardinetta.
E graffiare la vernice con quei tacchi?
- Non ho problemi a darle una spinta. - Dobbiamo entrare e uscire prima che aprano.
Non viene?
Io? Nel condotto?
Non e' per questo che indossa la cravatta informale?
Si gela qui dentro.
Oh, stanno riaffiorando terribili ricordi.
- Ha gia' rubato un cadavere prima d'ora? - No.
Era conserva di albicocche,
a casa di mia nonna, in cantina.
Era fredda, soffocante e piena di ragni.
Eccoci.
Se dovesse stimare la probabilita' di trovare...
nidi di ragno nei condotti di areazione...
Sono convinta che ce la caveremo, signor Jarvis.
- Sente anche lei? - Calmati.
Seguimi.
Whitney, tutto questo e' sbagliato.
Lei e' qui.
Aprilo.
- Non capisco perche'... - Mi ha chiamata qui.
Vuole essere liberata.
Aprilo!
- Sicura di poterla toccare? - Si', devo farlo.
Mi serve una bomba atomica.
Vuole la Materia Zero.
Vuole riprodurre l'esperimento atomico originario.
In che modo?
E' una scienziata.
E da buona scienziata sa che per ottenere lo stesso risultato nell'esperimento,
tutte le variabili devono essere identiche.
E questo vuol dire far esplodere una bomba atomica nello stesso luogo
e aprire quella...
frattura, o qualsiasi cosa fosse.
Non mi stanchero' mai di dirlo.
Non possiamo lasciarglielo fare.
Allora dobbiamo fermarla.
- Quindi, fermare un'esplosione atomica. - E non un'esplosione atomica qualsiasi.
Le bombe utilizzate nei test della Isodyne...
sono fabbricate dalla Roxxon.
Dopo il 1946, le due testate rimanenti sono state depositate in un magazzino.
Beh, non sarebbe la prima volta che ci infiltriamo alla Roxxon.
Hanno diverse strutture, la cui posizione e' segreta.
Non possiamo sapere dove sono custodite esattamente le bombe.
Beh, in realta'...
non e' del tutto vero.
Il signor Stark nutre da sempre una certa rivalita' con Hugh Jones.
Ha fatto parecchie ricerche sulla Roxxon e le sue strutture.
Diciamo pure spionaggio industriale.
Vi e' una struttura della Roxxon, in particolare,
distante qualche ora da Los Angeles, che potrebbe essere il luogo che stiamo cercando.
Cosa glielo fa credere?
La sicurezza.
Rispetto alle altre strutture, e' piuttosto elevata.
Mi pare che venne definita "impenetrabile".
Per esperienza personale, nulla e' impenetrabile.
Puo' darsi,
ma il signor Stark non e' mai riuscito a far entrare qualcuno in questa sede.
L'ascensore necessita di una chiave speciale,
impossibile da duplicare.
Niente chiave, scardineremo la porta.
Innescherebbe gli esplosivi all'interno, uccidendoci tutti.
- Faremo un foro nella serratura. - Diffonderebbe un acido, uccidendoci tutti.
- Scaveremo una buca! - Innescherebbe il congegno da 3000 volt,
- uccidendoci tutti. - Uccidendoci tutti.
Quindi, ha parlato di una chiave?
Non possiamo rubare bombe atomiche!
Non e' rubare quando e' la tua compagnia a produrle, caro.
Prova a dirlo a Hugh Jones.
- Se il Consiglio lo scoprisse... - Se avessimo altra Materia Zero, Cal...
- comanderemmo noi il Consiglio. - E' una pazzia.
La gente credeva che Galileo fosse pazzo.
Questo piano funzionera', Cal.
Funzionera'.
Guardami.
Hai gia' visto cosa posso fare con una piccola quantita' di Materia Zero.
Ma te lo immagini?
Immagina quanto potremmo ottenere se avessimo il potere
di sottomettere il mondo alla nostra volonta'.
Niente piu' guerra,
ne' paura...
E tu...
Tu...
finalmente otterrai la stima
e il rispetto che ti meriti.
Quale sarebbe...
il tuo piano per ottenere tutto questo?
Penso sia ora di sfruttare qualche mia conoscenza.
Mi sveglio, frugo nelle tasche.
Sparito.
L'anello non c'era.
Non riesco a trovarlo!
Di cosa parlate?
Non ha saputo?
Il Capo ha finalmente chiesto alla fidanzata di sposarlo!
Povera Violet, non sa che potrebbe avere di meglio?
Congratulazioni, Daniel.
- Violet e' una donna fortunata. - Grazie.
Lo apprezzo molto.
Posso parlarle un momento?
Certo.
Ha chiamato Thompson, chiedendo ancora di te.
- Quanti giorni liberi ti rimangono? - Molti, non ne prendevo uno da Pearl Harbor.
Com'e' messo il reparto travestimenti per le operazioni in incognito?
Per te? Siamo a corto di abito da sera, perche'?
Devo infiltrarmi nell'ufficio di Hugh Jones.
Alla Roxxon?
Ne sei sicura? Non l'hai incontrato l'anno scorso a New York?
Sono certa che non presti molta attenzione a tutte le donne che incontra.
Si ricorderebbe di te, Peg.
I ragazzi del laboratorio hanno qualcosa di nuovo,
se funzionasse avresti piu' di un semplice travestimento.
Grazie. Puo' esserci utile.
Per cosa?
Un piccolo incentivo.
Cosa vuole in cambio?
Niente, dottor Samberly. E' solo una torta. Pensavamo ne avrebbe gradito una fetta.
E magari, potrebbe prestare all'agente Carter quella cosa su cui sta lavorando.
Lo sapevo che c'era un secondo fine.
Lo abbiamo chiamato "inibitore della memoria".
Si pone in questo modo...
- No. - Insomma, si pone sulle tempie del soggetto.
- Blocca le connessioni dei lobi prefrontali. - Ti fa dimenticare gli ultimi due minuti.
- Fantastico, funziona? - Abbiamo fatto diverse prove su Jerry.
Ottenendo risultati positivi.
Non e' vero.
- Va tutto bene, Jerry. - Vi e' un piccolo rischio
di danni al cervello.
Non vedo l'ora di pranzare!
Scendo subito.
Qual e' il suo nome, cara?
Salve, signor Hugh. Voglio dire, signor Jones!
Mi chiamo Wanda.
- Ci conosciamo? - Non ne ho avuto il piacere.
Ne e' sicura?
Perche' non dimentico mai un...
viso.
Mi ricorderei dell'incontro con un uomo affascinante,
cioe', cosi' importante come lei, signor Jones.
Sono nuova, mi manda la contabilita' per prendere un fascicolo.
Contabilita', hai detto?
Quei tipi sono noiosi da morire.
Ma di sicuro sono bravi a scovare talenti.
Sa cosa le dico? Ora devo andare a pranzo.
Ma quando torno, la chiamero'
e faremo due conti insieme.
Non vedo l'ora!
Imbecille arrogante.
Agente!
Mi ricordo di lei!
Adesso chiamo la sicurezza.
Se l'SSR vuole perquisire il mio ufficio, dovra' avere un mandato.
Qual e' il suo nome, cara?
Signor Jones, fara' tardi per pranzo.
- Le conviene sbrigarsi. - Ha ragione.
Ma non vada via,
il suo lavoro ricevera' delle attenzioni speciali al mio ritorno.
Agente!
LA CHIAVE DEL SUCCESSO E' DENTRO DI TE!
Oh, cavoli.
Ce l'ha addosso!
Qual e' il tuo nome, cara?
Girano delle voci riguardo le rosse.
Ti hanno mandata i ragazzi del reparto vendite?
Lo fai per salvare il mondo, lo fai per salvare il mondo.
E' andato bene il pranzo?
Pare proprio di si'.
Signor Manfredi.
Ci sono delle persone per lei.
Ciao, Joseph.
- Joe, e' un piacere vederti. - Hai coraggio a venire qui con lui.
Sai cosa faccio a quelli che mi derubano?
Scherzo, ovviamente. Dai, e' da un secolo che non ci vediamo, vero?
- Si'. - Mi fa piacere vederti felice.
Forza, sedetevi.
Faccio gli onori, sedetevi, sedetevi.
Sedetevi.
Tolgo queste cose di mezzo.
- Hai ricevuto il mio regalo di matrimonio? - Certo.
Una salsiera Wedgwood, davvero bella.
- Grazie, e' bellissima. - Ti e' piaciuta?
Si', beh. Non c'e' niente di piu' elegante della porcellana.
Lo dico sempre.
Allora.
Perche' siamo qui oggi?
Beh,
come gia' sai, mio marito...
Cal e' candidato come Senatore.
- E se vincera'... - Conosco gli altri candidati. Verra' eletto.
Sicuramente saprai della proposta sul sistema autostradale.
Quegli appalti varranno milioni...
e andranno tutti a te.
E cosa volete in cambio?
Solo degli uomini.
Uomini che mi aiutino a spostare delle attrezzature.
Iniziamo a ragionare. Quante pistole ti servono?
Niente pistole.
Solo...
degli uomini che sappiano svolgere lavori manuali.
E che siano riservati.
Mi sembra un accordo fantastico.
Ma avro' bisogno di qualcosa di piu' del denaro.
Tu hai contatti con la stampa, vero?
Mi devi assicurare che il mio nome e quello dei miei soci
non comparira' piu' sulle prime pagine.
- Non so cosa posso... - Scusa un attimo.
Tu, vieni qui.
- Io? - Si', tu.
E' o non e' una bella donna? E' un vero schianto, vero?
- Si', capo. - Si'.
Si'. Il tipo di donna che porteresti in giro per farla divertire.
E' bella, si'.
Ehi.
Ehi. Pensi che sia cieco?
E' una mia ospite e ti permetti di fissarla in quel modo?
Non e'...
cosi'...
che si tratta...
una signora.
Scusatemi per l'accaduto, si e' comportato in modo inopportuno.
Allora...
siamo d'accordo?
Si'.
Questi terreni vengono usati come pista d'atterraggio per aerei privati.
Ci sono almeno quattro guardie, tutte ben armate, che controllano il perimetro.
- Immagino che il recinto sia elettrificato. - Certamente.
Una volta dentro, dovremo trovare l'ascensore e usare la chiave per accedere ai sotterranei
dove la Roxxon tiene le attrezzature strettamente riservate.
Quindi mi sta dicendo che dopo aver superato le guardie e il recinto elettrico
dovremo solo disinnescare le bombe atomiche?
Non credo tu debba preoccuparti di questo.
L'agente capo Sousa e' la persona con le mani piu' ferme al mondo. Beh...
dopo di me, ovviamente.
Sono un ex ricognitore.
Diciamo che non e' la prima volta che disinnesco una bomba.
Queste non sono semplici bombe.
Un errore nel manovrare una barra di uranio potrebbe causare
un'esplosione capace di distruggere l'intera citta'.
Sembrerebbe proprio una bomba.
Ha appena distrutto Los Angeles.
E abbiamo solo queste informazioni? Niente dall'interno.
Temo che gli uomini del signor Stark non siano mai riusciti averne accesso.
- Andremo alla cieca. - E disarmati,
data l'instabilita' dei materiali all'interno.
E in netta minoranza, non mi piace questo piano.
Siamo sicuri che l'SSR non sia una possibilita'?
Il Consiglio ha agganci dappertutto. Non possiamo fidarci di nessuno.
In realta',
non e' del tutto vero.
- Rose? - Di lei possiamo fidarci.
Peggy, e' una follia. Non possiamo portare Rose con noi.
- Lei ha... - Lei ha
seguito lo stesso addestramento degli altri agenti. E protegge tutti voi.
Qui non parliamo di addestramento, ma di esperienza sul campo e lei non ne ha.
Non posso concentrarmi sulla missione se devo a proteggere Rose.
E' divertente. Vedo Daniel Sousa, ma mi sembra di parlare con Jack Thompson.
E' intelligente, capace e mi fido ciecamente di lei.
Ho solo paura che possa farsi del male.
Non riesco a credere che il Capo mi lasci partecipare.
Sa riconoscere un talento quando lo vede.
Che ne dite di questo?
Un rilevatore di movimento potenziato. Funziona a piu' di 15 metri di distanza.
Se qualcuno prova ad avvicinarsi, lo sapremo.
Sai come funziona?
Penso di poterci arrivare.
Che ci fate qui?
Le ho riportato il suo inibitore di memoria. Grazie mille per avermelo fatto usare.
Come ha funzionato?
Me le sono dimenticata.
Non mi piace avere gente nel mio laboratorio. Non mi piace che tocchiate la mia roba.
Non siamo in un negozio di caramelle, sapete?
Avermi portato una torta non significa che siate autorizzati a frugare nel mio lavoro.
Le e' piaciuta la mia torta?
Ha fatto lei quella torta?
La sua torta era dentro di me?
Mi piace la torta.
La torta e' buona.
Dottor Samberly, dobbiamo affrontare una missione davvero importante.
Ci serve tutto l'aiuto possibile.
Sta cercando di dire, Aloysius, che...
ci servono le sue apparecchiature.
Molto bene.
- Ha un manuale di istruzioni per queste? - No.
Sono in gran parte dei prototipi. Non sono ancora stati testati.
- Puo' mostrarci come funzionano? - Certo.
- Avete sei ore? - Pensavo piu' ad un corso accelerato.
E' ridicolo.
Verro' con voi.
- Non credo che... - Che tesoro.
No, pessima idea.
Dopo la Guerra, ho ricevuto 11 offerte di lavoro, ben 11.
Ho scelto l'SSR perche' mi hanno detto che avrei avuto modo di usare
- le mie conoscenze anche sul campo. - Chi gliel'ha detto?
Lei, capo Sousa.
Non ricorda?
Questo mi ferisce,
- proprio qui. - Senta, ho parlato con molti candidati...
Ma ha scelto me.
Ed io ho scelto lei perche' pensavo che avrei fatto piu'
del semplice trafficare in laboratorio, mentre gli altri agenti andavano in missione.
Va bene. E' in squadra.
Che altro ha?
Fatemi preparare la borsa...
dei giocattoli.
Come puoi essere sicuro che non sia sul libro paga del Consiglio?
Ne sono sicuro.
Tutti quanti odiano Samberly.
Dove ha parcheggiato?
Scusate. Ho parcheggiato lontano per via della pulizia stradale. Torno in un baleno.
- E' un pessimo piano. - E' un piano terribile.
E' un piano sicuro.
Ehi!
Dovete tornare nel furgone ed andarvene.
Mi dispiace davvero tanto disturbarvi, ma...
io e mio marito ci siamo persi.
Marito?
Si'!
Siamo proprio noi.
Sposati,
molto innamorati...
- l'uno dell'altro. - Ve ne dovete andare, ora.
- Moriranno. - Noi moriremo.
Andra' tutto bene.
- Se ci indicasse la strada principale... - Quest'area e' riservata.
Andate via.
Che ne e' delle buone maniere?
Non ha motivo di essere scortese con mia moglie.
"Mia moglie"...
Non mi stanchero' mai di ripeterlo.
Tesoro, forse dovremmo andarcene.
Va bene.
Cos'e?
Ha funzionato.
Beh, non ne ho mai dubitato, nemmeno per un momento.
Un gusto interessante in fatto di scarpe.
Sono in pelle veneziana, di prima qualita'.
Un Rolex? Non te lo puoi permettere con uno stipendio da addetto alla sicurezza.
O con quello da scienziato.
Abbiamo aperto la porta sul retro. Venite qua quando avete fatto.
Arriviamo subito. Muoviamoci.
Tenete gli occhi aperti e drizzate le orecchie. Non sappiamo cosa troveremo.
Purtroppo, pare che la signorina Frost sia gia' arrivata.
Atteniamoci al piano.
Guardate questo posto. Ci metteremo un'eternita'.
Forse no.
Per di qua.
MANUTENZIONE
Sono ben organizzati.
Mi aiuti con questo.
- A cosa servono quelle luci? - Sono un sistema di sicurezza.
Pare che controllino le serrature delle porte.
- Dottor Samberly... - Lo so.
Penso di poter...
Ecco fatto. Porte sbloccate.
Significa che lo sono anche per Whitney Frost.
Qui. Guarda qui.
Sono mura con un doppio spessore?
Sembra una stanza con una sicurezza speciale extra.
Allora e' li' che andremo.
Dove sono le mie bombe?
- Whitney, non lavoro qui. - Ma sei sicuro che siano qui?
Si'.
Dividetevi. Perlustrate ogni stanza.
Da questa parte.
Aspettate.
Rilevo dei movimenti. Ricevo un segnale dal corridoio laggiu'.
Sono gli uomini di Whitney.
Ci penso io. Voi continuate.
No, Rose...
Ciao, cowboy.
Ne ho visti di piu' grandi.
PERICOLO RADIAZIONI
Le abbiamo trovate.
Rilevo qualcuno diretto verso di noi, dietro l'angolo.
- Pensa di poterla bloccare? - Forse.
Molto...
bene.
Una passo alla volta.
Il blu...
e il giallo.
- Quanto manca, dottore? - Ce l'ho quasi...
fatta.
No! No! No! No! No! No! No! No! No!
- Faccia qualcosa, dottor Samberly. - Ci sto provando.
Dev'esserci un cavo invertito, da qualche parte.
- Il loro sistema e' notevolmente complesso. - Non abbiamo tempo.
Spiega la procedura al signor Jarvis, io mi occupo degli altri.
- Cosa? - Dove, dove sta andando?
Cosa, cos'ha detto?
La porta si riaprira' presto?
Mi ascolti, Jarvis. Faccia un respiro profondo.
Va meglio?
Adesso dovra' rimuovere
la bomba dalla cassa.
- Rimuovere la bomba dalla cassa. - Si'.
Rimuovere la bomba dalla cassa.
Ottimo lavoro, Jarvis. Ancora un'ultima vite.
Va tutto bene,
le viti non sono pericolose, ma lo e' il contenuto della cassa.
Lo sapevo, in realta'.
Ok.
Oddio,
mi sento male.
Rimanga concentrato.
Indossi i guanti...
e afferri le tenaglie,
proprio come se stesse tirando fuori dal forno un souffle'...
probabilmente.
Non ci siamo.
- Come procede, dottor Samberly? - Non bene. Mi viene data l'occasione
di operare sul campo e guardi in che stati sono. Mio padre aveva ragione...
- non diventero' mai... - Dottor Samberly,
si deve dare una calmata.
Rose?
E' la persona piu' brillante dell'intero edificio, ce la puo' fare.
Si', io...
si'.
Solo un secondo.
Ecco qui.
Facciamo un altro tentativo.
D'accordo.
Rose...
quando sara' finita,
- penso che io e lei dovremmo... - Apra questa porta.
Bene.
So che e' pesante, ma cerchi di non inclinarla.
Con molta cura,
la metta in quella valigetta.
Grazie a Dio.
Quello potra' dirlo dopo. C'e' un'altra bomba da prendere.
Oddio.
- A che punto e' con la porta, dottore? - A che punto siamo con la bomba?
Mi pare giusto.
Non me ne vado senza, razza di idiota.
Io seguo Whitney.
- L'hai vista? - Portate le bombe fuori di qui.
- Hai detto che c'erano. - Ma non so dove.
E' da tutta la notte che le stiamo cercando. Torniamo in macchina e andiamo a casa.
Non andremo a casa, Cal. Siamo qui per questo.
- Dov'e' Peggy? - All'inseguimento.
- Vado ad aiutarla? - No, la nostra priorita' sono le bombe.
Quando il dottor Samberly aprira' la porta, porteremo Jarvis e l'uranio fuori di qui.
E' una pazzia. Ci prenderanno, o peggio ancora, ci ammazzeranno.
Ne ho bisogno, Calvin.
Ma non le avrete.
Lei...
e' proprio brava.
- Credo si tratti di un terribile equivoco... - Zitto, Calvin.
Signorina Frost, lei e' stata esposta ad una sostanza che sta alterando la sua fisiologia.
Non osi parlare di qualcosa che nemmeno conosce.
L'SSR puo' aiutarla. Potremo guarirla, se ce lo permettera'.
- Credete di poter aiutarla? - Guarirmi?
E per quale motivo dovrei voler guarire?
Non mi sono mai sentita cosi' potente in tutta la mia vita.
Pensavo facesse piu' male.
Ecco fatto.
Ottimo lavoro.
E per la cronaca...
quello non era niente in confronto al cuocere un souffle' al forno.
Porta loro e l'uranio al furgone. Se tra dieci minuti non saro' tornato con Peggy,
- andatevene senza di noi. - Si', Capo.
Andiamo.
Le barre d'uranio sono nostre.
- Lei ha interferito... - Ultima possibilita', signorina Frost.
Lo stesso vale per lei, agente Carter.
Mi dispiace, agente Carter,
ma non tutti sono tagliati per Hollywood.
Peggy!
Dobbiamo andarcene. Ora.
Peggy!
Oh, mio Dio.
Tranquilla, Peggy. Stai tranquilla.
Resta con me.
Cos'e' successo?
- E' caduta. Mettiamola li'. - Dovete portarla in ospedale.
- No, niente ospedale. - D'accordo, Peg,
niente ospedali, promesso.
Un ospedale non sarebbe affatto sicuro, ci sono persone potenti che la stanno cercando.
Calmati, Peggy.
Ok, mi servono un po' di cose. Daniel, prendi delle lenzuola dall'armadio,
dobbiamo fare pressione sulla ferita. Lei, signor...
- Edwin Jarvis, al suo servizio. - Deve far bollire dell'acqua, signor Jarvis.
Certo, assolutamente si'.
Daniel.
Daniel, mi servono le lenzuola. Vai nell'armadio e prendi quelle vecchie.
Si', scusa.
Ok.
Il battito e' accelerato.
L'emorragia e' sotto controllo, ma sarebbe meglio se andassi in ospedale.
No, no.
E allora, Peggy, fai dei respiri profondi,
perche' questo ti fara' molto male.
Ci servira' piu' uranio.
Devi solo chiamare Hugh Jones e spiegargli la situazione.
- Spiegargli la situazione? - Si'.
Hugh e' un uomo leale, Cal. Devi solo convincerlo
- a rifare il test sulla Materia Zero. - No, no, no. Whitney...
non andro' da Hugh Jones
per chiedergli un altro favore.
E non andro' a mettermi di nuovo in situazioni assurde, rischiando di morire.
Devi calmarti.
Stai esagerando, tesoro.
Cosa?
Per colpa tua...
ora sono indebitato con un signore della malavita...
e sono sottomesso al buon cuore del Consiglio.
E il Consiglio non fa affari con il buon cuore.
- Se avessimo ottenuto le bombe... - Se ci fossimo riusciti,
sarebbe stato un altro discorso.
Ma questo e' stato un disastro, Whitney.
E non ti aiutero' piu'.
Devi fermarti. Sei fuori controllo.
Bada a come parli.
Si'. Stara' bene.
Grazie, Rose.
Rose e il dottor Samberly hanno appena finito di mettere al sicuro le barre di uranio.
E' un bene.
Perlomeno...
Oh, Dio.
Mi hai davvero spaventato.
Ti prego, non farlo di nuovo.
Farmi infilzare?
Si', capo.
L'emorragia e' gia' sotto controllo.
La barra non ha danneggiato gli organi vitali.
Dovrai riposarti.
Quindi, significa non fare piu'...
beh, fare qualsiasi cosa tu stessi facendo.
Dovrai annoiarti per un po'.
Bene, e' sveglia.
Ho parcheggiato qui dietro.
Non dovrebbe muoversi cosi' tanto.
Sarebbe meglio se restassi qualche giorno con me, Peggy.
- Non potrei chiederti altro. - Andiamo.
Grazie davvero, Violet.
Non c'e' di che.
Grazie mille.
Sei stata meravigliosa, stasera.
Non me l'hai detto.
Dirti cosa? Della missione? Sai che non posso parlartene...
No, non sto parlando della missione.
Hai detto di esserti trasferito qui perche' volevi un nuovo inizio,
ma questa non e' tutta la verita', vero?
- Certo che lo e'. - Stavi scappando.
- No, no, non e' vero. - Dio, stavi scappando...
da Peggy.
Ok, Violet.
Non e' quello che pensi.
Beh, penso che tu sia innamorato di lei.
Non e' cosi', Daniel?
Riunisci il Consiglio.
Voglio indire una riunione d'emergenza.
Non me ne frega niente della procedura.
Ho qualcosa che vorranno sapere.
La prego, signor Jarvis...
sto bene.
Non riusciro' a respirare con tutte queste coperte addosso.
Non ci ho pensato.
Ho solo bisogno di dormire.
Anche lei, aggiungerei.
Ha disinnescato una bomba atomica, oggi.
Due.
Due bombe atomiche.
Beh, credo che si sia guadagnato il meritato riposo.
Molto bene.
E' meglio che finisca il te' e che si riposi.
Ordini del maggiordomo.
Sa...
queste avventure...
sono piacevoli solo se lei ne esce viva, signorina Carter.
Concordo pienamente, signor Jarvis.
Ti fa male?
Non e' paragonabile al dolore che ho provato
quando lei mi ha toccato.
Il luogo da cui proviene la Materia Zero...
e' buio.
Doloroso.
Non e' un posto dove vorresti stare.
Davvero?
Come fai a saperlo?
Ne parleremo un'altra sera.
Magari, ora potremmo...
ascoltare della musica o qualcosa del genere.
Sai, riposare.
Ordini del maggiordomo.
E' la tua canzone.
"Voglio essere amato".
Non lo vogliamo tutti?
Peggy, io...
Jason.
Jason, cosa succede?
- Non lo so. - Jason!
Jason!
Best CCCAM Price www.sscccam.com